Îl aduceți ți pe Mick?
Și el ar trebui să fie aici.
Au spus că vom fi amândoi aici.
Mă uit direct în cameră?
Bine. Nu te uiți
Am început boxul când aveam 12 ani.
in timp ce Michelle avea 18 sau cam asa.
Aveam un nume diferit.
Adică am avut sute de lupte...
Am avut sute de lupte înainte să trec la profesionism.
Vrei s-o luăm de la capăt?
Acesta este fratele meu mai mic. L-am învățat tot ce știe.
Încă sunt antrenorul lui.
Sunt de parcă nu aș fi acolo.
Eram un as, cel mai pontos luptător care a fost.
În '78 cu Sugar Ray Leonard.
Nu m-a putut atinge.
Mi se spunea "Mândrul".
Toată lumea vorbește de asta, în special fratele meu.
Toată viața a vrut să facă ceea ce fac eu, dar suntem luptători diferiți.
Micky lovește greu. Are două tunete.
Vă spun, tunete.
Micky se apără. Nu știu de ce o face.
Îi place să intre în miezul problemei, iar eu stau afară.
Bazată pe o poveste adevărată
Haide!
Vrei să vii?
Ajută-mă să terminăm asta.
Haide.
Să vedem încotro se îndreaptă lupta.
Mickey Ward este la pământ.
Fac un film despre mine și reîntoarcerea fratelui meu.
Va fi incitant în Atlantic City săptămâna viitoare,
reîntoarcerea
Luptătorul
Ce mai faci?
Luke. Salut, Luke, dragule.
Îmi voi face reîntoarcerea.
Fac un film despre mine!
Nash, ce faci?
Ray. Te iubesc, Ray.
Va veni.
Uneori are propriul orar,
dar când ajunge aici mă muncește. Nimeni nu mă forțează mai tare.
Ar fi trebuit să te antreneze chiar acum.
De ce nu te duci să vorbești cu ele.
Le vei plăti să tacă.
Îți poate spune cum se droga.
Bine.
Nu știm unde este Dicky.
Ba știi unde este.
Ce face nemernicul ăla de polițist acolo? Unde e Dicky?
- Fetelor? - Nu știm. Nu l-am văzut de dimineață.
Fratele vostru? Nu l-ați văzut de dimineață?
Ieși din ring. Cred că Dicky ar trebui să facă asta.
Alice, Dicky nu este aici.
Micky are o luptă importantă
- și nu se antrenează. - Uitați de el.
- De ce nu începi să-l ajuți pe Micky. - Nu-l băgați în seamă.
Nu face parte din asta.
- Nu este antrenat cum trebuie. - M-ai văzut cum am intrat?
Vrei s-o fac din nou?
Cred că Dicky este antrenorul.
Fă-ne o favoare, Alice.
Aici vă voi arăta aceste poze pe care le colecționez de ani de zile.
Micky își urma fratele peste tot.
Te-a învățat totul, nu dragule?
În '78 avem lupta cu Sugar Ray.
Dumnezeule! Ați văzut înregistrarea?
Sunteți de la HBO. Trebuie s-o revedeți. Haideți!
Unde este sertarul cu înregistrările?
În seara asta, fiul meu va surprinde pe toată lumea
și-l va învinge pe Sugar Ray Lennon, credeți-mă
O știu.
Cu siguranță Ray poate avea dificultăți în seara asta.
Se confruntă cu un boxer bun, un tânăr care poate lovi
și din punct de vedere fizic, pot spune că sunt egali.
Aș spune că l-a pus la pământ.
Este de necrezut.
A trecut peste el.
Nu ar trebui să-l antrenezi chiar acum pe Micky?
Nu până la ora 9.
Dicky, este 11:45.
- Dick, este 11:45. - Ce?
- Unde ai parcat taxiul BooBoo. - Nu eu l-am parcat.
Tu trebuia. Nu eu l-am parcat.
Verifică-ți buzunarele dupa chei.
- Ai cheile, nu? - Nu l-am parcat.
- Era aici. - Verifică-ți buzunarele.
La naiba, voi alerga.
Ești nebun?
Este un alergător excelent.
Hei...
Hei!
Partenere!
Mai bine mai târziu decât niciodată.
Uite...
Stai, lasă-mă să înțeleg.
Voi sunteți în același colț cu Micky.
Da, amândoi sunt în colțul meu.
Asta se întâmplă.
Este plăcut să ai o slujbă unde să se ducă.
Da, sergent, puștiul lucrează din greu aici.
Avem de toate aici:
evrei, negri, foști campioni. Cred că avem de toate.
Și, Micky, frățioare...
Luptă de unul singur.
Nu este obișnuit să piardă. Trebuie să-l învingem, nu?
- Da, dar sper să mă pot antrena. - Te poți antrena.
- Acum pierzi vremea, omule. - Pierd vremea?
Acum aștepți? Te-am așteptat jumătate de zi.
Mișcă-te!
Dă la corp.
La corp.
Dicky al meu l-a învățat asta.
Sugar Ray va fi acolo.
Nu l-am mai văzut de când l-am doborât,
acum 14 ani.
Nu vrei să te faci de râs.
Nu vrei să te faci de râs în fașa lui Sugar Ray.
Hai, lovește la corp.
Așa se lovește!
Așa se lucrează la corp.
Degetele lui George sunt așa de mici încât nu poate forma la telefon.
Asta nu se va întâmpla, George.
- Da, sunt confuz. - Și noi suntem confuzi.
George este tatăl lui?
Voi sunteți confuzi?
Dick senior este tată lui: Dick, Doris, Gale și Vanessa.
Dick Eklund.
Chiar și Alice este un Eklund. La fel și Cindy, Cathy...
George... Și Micky?
- Nu, Micky nu este. - Sigur? Dar ce este?
Eu și Dick Eklund ne-am separat.
Și atunci a apărut George. Doar George.
- George este omul meu. - Adică tatăl nostru.
După Dick a fost doar George.
Charlene!
Hai, bea-o pe a ta!
De ce nu te duci să vorbești cu ea. Este o fată de treabă.
Îi poți povesti totul despre tine.
Nu vreau s-o întreb. Va spune nu.
Nu e una cu un fund mai frumos, nu?
Du-te acolo. Hai!
Vei sta acolo să te uiți la dosul meu?
Tatăl tău se uită la dosul meu, dar îmi și vorbește.
Crede că ești cel mai bun.
- Nu mi-a spus că ești... - Păstrează restul, păpușă.
Îmi spui că...
- Acesta este un bacșiș? - Da, acesta este bacșișul meu.
Știi ce spune clopotul despre asta? Nemernic ce nu dă bacșiș.
Vine aici în fiecare zi și-mi dă un bacșiș de rahat.
De parcă mi-ar păsa.
Te lupți, nu?
Da. Sunt un mic luptător.
- Am auzit că ești un împiedicat. - Ba nu sunt.
Ești tipul pe care îl folosesc
pentru a crește cota celuilalt luptător.
Am avut câteva lupte dure, dar nu sunt așa.
Următoarea luptă va arăta cine sunt.
Da, și o va pierde și pe aceea.
Scotch și apă minerală, Charlene și unul pentru tine.
Mișcă-ți acel fund...
Fii respectuos. Trateaz-o cu respect.
Nu-ți răni mâna. Lupți săptămâna viitoare.
În plus, te ștergi la fund cu acea mână.
Ești un prostovan.
- Spune că-l va învinge. - Îl va învinge.
Bine?
Așa este. Ia-ți și băutura.
Tipul ăsta va fi campion. Este un tip extraordinar, un adevărat luptător.
Mulțumesc pentru băuturi.
- Acele camere fac un film despre el. - L-a făcut KO pe Sugar Lennon la HBO.
De aceea îl urmăresc cu acele camere.
Fa un film despre revenirea lui.
Da, toată lumea vorbește despre asta. Cu cine te lupți?
- Soul Mandy. - Soul Mandy?
- Ce fel de nume mai e și ăsta. - De negru și evreu.
- Unde ai găsit un asemenea tip? - Nu e glumă.
- Este campion mondial. - Campion mondial?
Da.
- Este un cubanez, știi. - Da?
Și ce înseamnă asta?
Sunt ușor. Am o reputație de joc la puncte, dar nu o voi face.
- Voi încerca să boxez. - Este o diferență?
Da, la puncte sunt schimburi ușoare de lovituri.
Boxul adevărat se dă la abdomen. Voi da să-l dobor.
Voi lupta corp la corp.
Ce înseamnă asta?
Voi lovi la cap și va pune mâna să se apere,
dar își lasă corpul descoperit și atunci îl lovesc jos,
apoi iar la cap, va bloca și-l voi lovi la corp.
Oamenii nu știu multe despre lupte. Face multe daune.
Cele mai multe daune le faci la corp.
Te pot scoate în oraș?
- Ești căsătorit? - Nu!
Te-aș mai fi invitat dacă eram căsătorit?
- Ce fel de bărbat mă crezi? - Se întâmplă tot timpul, crede-mă.
Eu nu sunt așa.
Am o fată pe care o cheamă Casey și o văd la sfârșit de săptămână.
Asta e tot.
Hai, lasă-mă să te scot în oraș.
Când?
Sâmbătă seara.
- Este numărul tău? - Va trebui să suni să vezi.
Bine, rămâne pe sâmbătă.
- Micky, ce faci? - Nu cred că Laura te așteaptă.
Ce face aici?
Micky, nu este ziua ta de vizită.
Vreau doar s-o salut pe Casey.
Nu e ziua ta. La revedere.
Nu voi fi săptămâna viitoare.
- Ai o întâlnire? - Nu, am lupta.
Ți-am spus asta.
- Jimmy? - Nu mă pot băga.
Nu pot vorbi cu ea, bine?
Așa că te întreb, Jimmy. Vreau să vorbesc cu fiica mea acum.
- Vorbește cu tatăl tău. - La naiba!
- Tată te vei lupta cu Soul Mandy? - Așa este.
Voi câștiga titlul. Și după ce o voi face, voi câștiga mulți bani.
Și voi lua un apartament mai mare pentru a sta mai mult timp cu mine, bine?
- Da, un apartament mai mare! - Nu-și face speranțe Casey.
- Este crud ceea ce faci, Mickey. - Baftă, tati.
Mulțumesc, Casey. Te iubesc, dragă.
Pa, iubito!
- Unde este? - Iisuse!
- De ce-ți faci griji. - Nu-mi pune rahatul ăla în nas.
Știi, nu este treaba mea, dar am fost la multe întâlniri.
Este o vorbă care spune să-l lași uitării.
- Trebuie să-l lași, Micky. - M-a învățat tot ce știu.
A stat în colțul meu.
Nu pot reuși fără el.
Ești mai bine fără el.
- Ba nu. - Ba da.
Știi unde este.
De ce nu te duci să-l iei.
Îl poți aduce?
Nu mă voi duce să-l iau.
Sau mergem cu toții acolo, cu limuzina, cu Alice.
Nu putem face asta.
Bate cineva.
Mama ta e afară.
Ce?
Dicky, mama ta e afară.
Este acolo jos.
Nu sunt aici.
Hai, Dicky.
Dicky... Dicky, nu!
Ce naiba faci? Trebuie să mergem la aeroport.
Trebuie să prindem avionul.
Știi cât de importantă este lupta asta pentru mine.
- Nu-i spune mamei că sunt aici. - Știe.
Nu... Ne vedem în spatele casei.
Ai înnebunit?
Este în curte. Bine, dar grăbește-te.
Avem un avion de prins.
Asta faci? În ziua în care fratele tău călătorește?
- Ce faci? - Nu am vrut să fac asta.
- De ce m-ai lovit? - Tu m-ai împins să fac asta.
Iisuse. Eram pe drum.
Mamă...
De ce naiba nu putem merge la aeroport?
- Avem un avion de prins. - Alice cum rămâne cu soțul tău?
Este pe jos aici. Vrei să-l ajuți?
Ce faci venind așa?
Trebuia să-l prindem, nu?
Vezi?
Vezi cum revine?
Intri pe el și dai ca mașina de cusut.
Va fi sânge, dar nu ai cum să pierzi.
Nu ai cum.
- Salut Boo. - Salut băieți
Nu ai putut să ne faci rost de camere mai bune ca astea?
În locul tău nu mi-aș face probleme pentru camere, Dicky.
- Avem probleme mai mari. - Ce?
Doctorul nu-l lasă pe Mandy să lupte.
De ce nu?
- Are gripă. - Are gripă?
Da.
- Mickey, tot te vei lupta. - Dar cu cine?
Mike Mangen.
Cine e ăla?
Un tip din Philadelphia, care a făcut pușcărie.
A ieșit de câteva luni. Am sunat pe toată lumea și am verificat.
Numai pe el îl avem.
Ultimele meciuri au fost grele, asta trebuia să fie ușor.
M-am pregătit pentru Mandy.
Da dar tipul ăsta tocmai s-a ridicat de pe canapea, a stat și nu a făcut nimic.
Poate să fie o victorie ușoară, Mickey.
Joey Farrel își amintește de el.
La făcut KO, pe tipul ăsta.
- Micky l-a făcut KO. - Exact.
Și tipul doar ce s-a ridicat de pe canapea.
S-a și îngrășat.
1.65.
Mickey, a slăbit are 1.46
Ne-am pregătit pentru Mandy, bine? Ne-am pregătit pentru Mandy.
Tipul ăsta tocmai ce a revenit de pe tușă.
Mickey, e în formă față de tipul ăsta.
Nu uita, dacă nu te lupți, nimeni nu e plătiți.
Bine.
Deci, Boo haide aici. Te rog.
Mick, doboară-l.
Are să fie o luptă pe cinste.
Nu fac asta, 1.65 e mare.
L-ai făcut KO pe Joey Farrel.
- Și ce, e de categorie medie. - Numai ce a revenit.
Are cu 10 kile mai mult ca mine, Dicky.
Joey Farrel, l-a făcut KO. Tu l-ai făcut KO pe Joey Farrel.
Tocmai ai spus asta.
Da, dar nu trebuie să-ți fie frică.
- Frică? - Da.
- De ce nu te duci tu să te lupți? - Mă duc eu să mă lupt.
Să-ți scoată dinții. E un fost pușcăriaș.
Asta vrea Alice?
Tu l-ai făcut KO pe Joey Farrel.
Bine, l-am făcut KO pe Joey Farrel, dar tipul era de categorie medie.
Nu am luptat niciodată la categoria grea.
- Da. - Dicky, poate să o facă, da?
Da, Alice, nicio problemă.
Privește din afara ringului, amice.
Doamnelor și domnilor Mike, mașina de pumni Mungin.
Dumnezeule.
Să-ți arăt ceva.
Ray! Ray! Ray!
Ray, aici!
Uită-te cât de mare e tipul ăsta.
- Rahat. - Da.
Nu e chiar așa de dur.
Bine, Mick, va trebui să alergi mai repede ca oricine.
Nu arată de parcă nu ar fi în formă.
Nu-mi pasă cine este acel tip.
Tu ești Mickey Ward.
Mickey Ward, a găsit un înlocuitor de ultim moment din Philadelphia.
Dă lovituri...
Mick este la podea.
Hai!
Mickey Ward, ce mama dracului faci?
Nici nu știa cu cine se luptă azi.
Haide!
Ward, un luptător respectabil. Să sperăm că nu-i zdruncină încrederea.
Ești un ratat.
Ray! Ray!
- Dicky, ce mai faci omule. - Ce mai faci?
Avea 165 pounds. Tipul era imens.
Știi că l-am făcut KO pe Ray.
Lăsați-mă să vă fac cinste.
Nu vrei unul?
Nu, am un avion de prins.
Poate data viitoare.
Ray, vor face un film despre mine.
Te pot suna?
Va fi o luptă și să fii acolo de dragul vremurilor apuse.
Despre ce e filmul?
Întoarcerea mea.
- Sună-mă. - Am să te sun.
Nu face pe străinul.
Ce e asta?
- Mergi la spital? - Da.
Mickey, uite nimeni nu muncește mai mult ca tine,
ești un luptător foarte talentat, dar nu ai parte de meciuri corecte.
- Îți omoară șansele. - Despre ce vorbește cu Mickey?
Vreau să-ți ofer o șansă adevărată.
Vreau să vii cu mine și am să te plătesc ca să te antrenezi cu băieți mei.
- Unde? - Las Vegas.
Măcar ultima dată fac ceea ce e bine înainte să fie prea târziu, Mickey.
Dar fratele meu?
Cu tot respectul, dar crează prea multe probleme.
Îți ești dator ție ca să vii la Vegas.
Haide Mickey. Ce a făcut Dicky pentru tine?
Te-a băgat în meciuri în care ai luat bătaie la fel cum ai pățit în seara asta.
Nu aveai ce căuta în meciul ăla, cu 9 kg mai mult. Gândește-te.
Trebuia să renunțe.
Calmați-vă.
Doar un pic de scotch pentru mama.
Așa, ușor.
Dumnezeule!
Acel om este un om minunat.
Un om minunat.
E un băiat bun, îmi place de el.
Ai văzut ce emoționant era să mă vadă pe mine și pe Mick.
Pentru tipul ăla familia e totul.
De aceea familia trebuie să stea împreună.
Mickey, ce vroia aseară Mick Toma?
- Vrea să mă antreneze în Vegas. - Ce?
Nu poți avea încredere în tipul ăla Mickey, nu e din familie.
A spus ceva despre mine? A spus că pot veni și eu?
N-a menționat de tine.
Ce vei face în Vegas fără fratele tău?
Tipul ăla te va folosi ca pe o bucată de hârtie igienică,
Ce vei face în Vegas fără Dicky, fără familia ta?
Da, asta i-am spus.
- I-ai spus asta? - Da, i-am spus
că vreau să fiu cu familia mea.
E bine, nu e nimic în neregulă cu asta.
Îl vom suna.
Voi doi să puteți antrena puțin.
Uite-l pe campionul meu.
Tăticul e acasă. Tăticul e acasă!
Te iubesc.
- Unchiul Mickey a câștigat? - De data asta n-a câștigat.
Nu de data asta, Mickey, să ai grijă.
- Te voi suna mâine. - Înveselește-te, îți vom găsi altă luptă.
Nu știu mamă, nu cred că mai vreau să fac asta.
- De ce nu mai vrei? - Nu știu, nu mai vreau.
- Despre ce... - Mickey...
Ne-au dus de nas, bine? Acum ne sunt datori.
Vom avea alt meci, te vei vindeca, totul va fi bine.
Da, ascultă-ți fratele, ne sunt datori vânduți, scumpule.
Poate vor aranja meciul de revenire al lui Dicky.
Înveselește-te, să faci o baie când ajungi acasă, vei avea 2- 3 zile
sa te gândești, îți voi găsi eu alt meci, mult mai bun, scumpule.
Am să vorbesc cu ei.
- Pentru Dumnezeu, Alice. - Ce?
- Lasă-l împace. - Despre ce vorbești?
- Lasă-i puțin timp să... - Care e problema ta?
- Unde e Mickey? Nu se mai întoarce? - Nu, trebuie să se odihnească.
Haide, să mergem înăuntru.
E morocănos.
Îi e rușine...
Cine e?
Am văzut cum s-au mișcat jaluzelele.
Mickey, jaluzelele încă se mișcă, știu că ești acolo.
Poți măcar să deschizi ușa și să-mi spui în fata de ce nu mai sunat ieri.
De ce m-ai lăsat baltă aseară?
Am vrut să te sun, dar n-am putut.
Pentru că ai pierdut meciul?
Poate. Da, pentru că am pierdut meciul.
- De unde ai știut unde stau? - L-am întrebat pe fratele meu.
Îți cade bandajul Celălalt bandaj.
Mai ai banda?
Un evreu negru ți-a făcut asta?
N-am apucat să ma bat cu evreul negru.
Nu ai ajuns corp la corp cu el?
A cam măturat cu mine.
Tipul cu care m-am bătut avea cu 9 kg mai mult ca mine.
De ce ai făcut asta?
Nimeni nu ar fi fost plătit.
Toată lumea a spus că-l pot bate.
Care toți?
Mama mea, fratele meu...
Deci mă scoți la cină și la film sau ce?
- Bună. - Bună.
- Arăți bine. - Mulțumesc.
Ai și o casă frumoasă.
Este o clădire de apartamente. Sunt cinci.
Și fosta mea colegă este acolo.
- Colega de cameră, din armată? - Din facultate.
Facultate?
Da nu mi-a prins bine să muncesc într-un bar.
Se pare că îți place, ești foarte populară acolo.
Da populară. Trebuie să plec de acolo.
Dacă nu beau când sunt la servici m-aș sinucide.
- Ce facultate? - URI.
- Ai avut bursă? - Da.
- Pentru ce? - Am fost săritoare în înălțime.
Săritoare în înălțime. Cred că glumești.
Am fost foarte bună. Am fost campioană.
- Și? - Nu am absolvit.
Tu?
- Ce facem în Richie Rich Lexinton? - Vii des la acest cinematograf?
Da, e un cinematograf bun. Au filme bune aici.
Da, cum ar fi?
- "Belle Epoq" - Cred că este "Epoque".
Este Epoque.
Belle Epaque - Opac. De la New York Tmes
Nu am auzit de asta. Ai citit în New York Times?
Nu...
Și cinematograful este minunat.
Mulțumesc.
Așa e filmul pe care ai vrut să-l vezi?
Nici măcar n-a fost sex de calitate în el?
A trebuit să citesc tot timpul. Ca un subtitlu.
Un tip ți l-a recomandat? Un film subtitrat?
Ce se întâmplă? Ai vreo prietenă de care trebuie să mă ascunzi?
Am venit aici pentru că nu vreau să-mi arăt fața acolo.
Le-am spus tuturor că am să câștig meciul ăla și că am să revin
i-am spus fiicei mele că îmi iau un apartament mai mare ca să se poată multă.
Nu crezi că am vrut să te sun? Mi-a fost rușine...
M-am să dezamăgesc pe toată lumea.
Chiar crezi că familia ta are grijă de tine?
Nu spune asta despre familia mea.
Ce altceva pot să spun după tot ce mi-ai spus?
Uită-te la fața ta.
Uită-te la tine.
Tâmpenii.
N-am să mă opresc din a te suna până nu aranjezi un meci care să fie corect.
Băiatul meu aproape că a fost ucis data trecută.
Da? Cum ar fi?
Nu-mi spune că tocmai s-a ridicat de pe canapea.
Vine după o înfrângere.
Sună foarte interesant. Am să revin la tine.
Avem o oportunitate bună aici.
- Mergi și caută-l pe Mickey. - Nimeni nu l-a văzut de trei săptămâni.
Iisuse.
Dicky era cel care dispărea, acum amândoi fac asta.
Mamă, cred că e cu fata aia de la bar.
Ce fată?
Cu fata aia Charlene de la bar, acolo e.
George era foarte nerăbdător ca ei să fie împreună.
- Am auzit că a mers la facultate. - Cu alte fete.
Gen acele fete de pe MTV.
MTV, despre ce vorbești?
- Sălbatică. - E superioară, pentru c-a mers la facultate
Mergeți și găsiți-vă fratele.
Să-i spuneți că am ceva important de discutat cu el.
Trebuie să-l găsesc pe Dicky.
Dicky!
Bună mamă. Nu eram înăuntru. Eu doar...
Eram doar în vizită la niște prieteni.
Las-o baltă, mamă.
Deci tu ești Beaver, iar tu Red Bear?
- Red Bear. - Ea este Red Dog,
aceea este Beaver.
Tu ești Red Dog, iar tu ești Beaver.
Nu folosi numele astea, sunt doar pentru familie.
Purtați-vă frumos.
Nu le folosi poreclele.
Atunci cum să le spun?
Vorbind de familie.
Bună.
Alice ea e, Charlene.
Bună.
Am auzit multe despre tine.
Serios? Și eu am auzit multe despre tine.
- Ce vrea să însemne asta. - Ce ai vrut și tu să spui.
Putem să luăm loc și să discutăm despre afaceri?
Am făcut rost de un meci, Mickey, așa cum am spus că o voi face.
Exact cum ți-am spus.
Șase săptămâni, Fox Woods.
E ca și rezolvat.
- Și ne vor da 20 mii. - 17 mii.
17,5 mii, sunt bani buni Mickey.
Da.
E bine, Dicky, dar trebuie să văd ce e mai bine pentru mine.
Cum ar fi?
Ce e mai bun pentru tine, scumpule?
Credeam că vei fi mai entuziasmat. De ce nu ești mai entuziasmat?
E un meci bun, bani sunt buni.
Nu știu mamă, nu mai vreau ca lucrurile să meargă așa cum au mers până acuma.
Ultimul meci nu a fost corect, n-a fost corect.
- Și nu vom repeta asta. - Nu.
- Tu ești în ring. - Da, știu că eu sunt în ring.
Da, dar nu-mi place cum au mers lucrurile aici.
- Unde? - Unde?
Aici, noi, toată treaba asta.
Lasă-l să vorbească, ascultă-l.
- Îl întreb. - Îi spui!
- Ascultă-l. - Nu te amesteca.
Nu-mi spune să nu mă amestec.
Mickey, care e problema?
- Problemele. - Care probleme?
- Problemele... - Cum ar fi?
Cum ar fi ca tu nu apari la timp ca să-l antrenezi.
Cum el trebuie să vină să te găsească într-o casa de drogați
când trebuia să fii la aeroport.
Scuze, nu știu cine ești și de ce vorbești.
Eu sunt Charlene, tocmai ne-am cunoscut.
Suntem împreună, chiar trebuie să facem asta din nou?
Bună, eu sunt Charlene.
- Charlene. - Charlene.
Hei, suntem împreună!
Ce vei face Mickey, o vei asculta
pe o oarecare fata MTV care lucrează la bar?
Ce știe ea despre box?
Știu că va merge la Vegas și va fi plătit ca să se antreneze.
Sună mult mai bine decât ceea ce faceți voi aici.
O lași să vorbească așa cu mama ta?
Haide, Mickey.
V-am spus suntem împreună, e prietena mea, vreau ca ea să fie aici.
Am făcut totul, tot ce am putut pentru tine Mickey.
Fata asta MTV vine singură.
Încetează să-mi mai spui față MTV orice naiba ar însemna asta.
Fac asta de peste 15 ani, iar ea fine aici și nu ma respecta.
Nu vrea să fie obraznică, bine?
Am șansa să fiu plătit ca să mă antrenez tot anul, tot anul.
Bine? Despre asta vorbește.
- Sperăm că voi veți aprecia asta. - Nu știu despre ce vorbești.
Bine, puteam să am...
Am avut oportunități ca cele pe care tu le vei avea.
Vrei bani să te antrenezi?
Îți voi aduce eu bani ca să te poți antrena tot anul.
- Tu? - Da.
- Ai încredere în mine. - Cum?
Hei, ai încredere in mine. S-a făcut.
Bine, Charlene? Da?
Toată lumea?
Deci pui 200$.
Apoi iei 10 de la cei care au pus 200
și ai 2000.
- Toată lumea da 200 $. - Nu toată lumea, doar 10.
Cei 10 care sunt norocoși.
- Vrei să ne tragi pe sfoară. - Nu.
- Vă ofer o oportunitate. - Dă-mi tu 200$.
Pe aia îi luați voi de la oameni din oraș cu oportunități.
Înțelegi?
Crezi că el și oameni lui cambodgieni sunt proști?
Nu e vorba de cambodgieni.
E prietena mea, e frumoasă, o iubesc.
Cu el lucrez împreună la drumuri.
- Nu prea în ultimul timp. - Lucrăm împreună la drumuri.
Tu nu ai mai apărut, asta spuneam.
Deci nu este o problemă cu cambordgienii.
Oamenii albi fac asta altor albi.
Așa se învârte morișca.
Asta e o oportunitate ce apare o dată în viață.
Nu înțeleg. Parcă nu-mi intră în joc.
De obicei ascultă ce el spun dar se pare că nu înțeleg,
oportunitatea pe care le-o ofer.
- Despre ce vorbeam? - Înainte să te lupți cu Sugar Ray.
Da da, Sugar Ray a fost mult prea repede.
Trebuia să pornesc de jos.
Încă o dată, despre ce e vorba în filmul ăsta?
Ți-am spus e vorba despre dependența de droguri.
Arătăm cine e cu adevărat ca să vadă copii.
Trebuie să-i facem rost de bani lui Mickey.
Da, a fost grozav.
- Coboară din mașină! - Rahat!
Pune-ți mâinile pe capotă!
Golește-ți buzunarele.
Mișcă!
Mișcă, nu te întoarce!
Nu te întoarce! Îți confiscăm mașina!
- Cum voi ajunge acasă? - Asta e problema ta.
Ce avem aici?
El e tipul!
Asta mi-a făcut și mie.
La pământ, acum!
Deschide ușa!
Ia-ți mâinile de pe mine!
Dicky se bate cu poliția. Mănâncă bătaie de la polițiști.
Stai aici, nu te mișca de aici.
- Stai aici! - Trebuie să merg.
Întoarce-te aici! Cred că glumești!
Ce dracu, băgați-l în mașină.
Nu trebuia să faceți asta, băgați-l în mașină.
Vrei sa te implici? Acum ești implicat.
Ia mâna de pe fratele meu!
Te omor!
N-am făcut nimic, taci din gură!
Mickey, mâna ta. Mâna ta.
În celule separate.
Nu vreau să inventeze o poveste în apărarea lor.
Gata oameni buni, e timpul să mergeți acasă.
Să mergem.
Dicky!
Mickey!
- Iisuse. - Mickey!
S-a implicat, nu trebuia să se implice.
Bine ai revenit, Dicky. Ai 27 de arestări.
Ward, tulburare a liniști publice. Eliberare.
Eklund, trei capete de acuzare pentru agresarea unui ofițer de poliție.
Două pentru opunerea la arestare, două pentru furt,
două pentru impersonarea unui ofițer de poliție.
Cauțiunea fixată la 25.000$.
Cazul se reia peste două săptămâni
...am nevoie de o copie..
Spune că a fost legitimă apărare.
A fost legitimă apărare, ai ieșit afară și i-ai văzut că m-au luat la bătaie.
Nu am făcut nimic.
Am așteptat afară. Am făcut-o pentru tine?
Asta?
Fă-mi o favoare și nu mai fă nimic pentru mine.
Nu am să mai mint pentru tine.
Dicky, ce faci?
Dicky!
Cine este?
- Nu mai vreau nimic. - Charlene.
Nu mai pot. Nu am să te las pe tine sau familia ta
- să mă târâți jos. - Am terminat, Charlene.
Am renunțat la lupte, nu mai am nevoie.
- E o prostie - De ce?
E trist că ai făcut asta din cauza unor proști.
Ce altceva aș putea să fac?
Multe, Mickey
E un tip pe care tatăl tău vrea îl cunoști doar că nu vrei fără Dicky.
- Charlene! - Nu mai suna.
- Haide. - Nu mă mai suna.
Mikey, mai adu o găleată.
Bine.
În această vineri pe HBO un documentar original
biografia lui Dick Eklund,
un boxer promițător care...
- El este. - Bună Mike.
Bună.
- Hei! - Ce mai faci?
Cine este? Glumești.
- Mă bucur să te văd. - Ce mai faci?
- E bine. - Cum e mâna?
Arăta mai bine
De ce nu mai vii la sală? Să faci mișcare, dacă vrei.
- Să mai dai jos din grăsime. - Da știu, dar...
tata lucrează la acoperiș și petrec timp cu Casey.
Mai e și documentarul de pe HBO
La ce vă uitați?
Nu e vorba despre el, ci despre fratele lui nebun.
Trebuie să plec
Întoarce-te la sala Mike, nu te uita la prostiile alea.
La revedere Mike.
Nu te uita la prostiile de la televizor.
La Hollywood.
Bine.
Puteți să începeți.
...a fost locul de debut al revoluției industriale în America
E chiar acolo dacă am memoria bună.
- Fiți atenți. - Casa asta din față, casa albă?
Aici a fost prima dată când am fumat iarbă.
Știați că se fumează iarba la Casa Albă?
Prima dată când am fumat droguri aveam 23 de ani.
Înainte de asta au fost
au fost chestii artificiale, dar eram doar copil.
Vreau să mă uit la televizor.
- Nu, nu dragă, du-te sus. - Dar vreau să-l văd pe tati la televizor
Nu poți să îl vezi pe tati acum, bine.
Du-te la culcare
Uite-l pe băiatul meu.
Fii atent. Nu te va mușca.
A trecut ceva timp, aș lua orice acum.
Nu am crezut că voi pupa vreodată un șarpe, dar întotdeauna am visat asta.
Faci o grămadă de prostii când ești drogat.
Da, l-a doborât.
Nu cred că a fost KO.
L-a făcut KO.
- Nu a alunecat. - Ba a alunecat.
Asta e o minciună.
- Ce faci? Vorbești familia de rău? - Nu, nu.
- Te-am auzit spunând Dicky și Mikey. - Noi nu suntem așa.
Nu despre asta era vorba.
Am crezut că o să își revină și să ne facă mândrii dar nu a fost așa.
Nu știu de ce a făcut asta.
A readus orașul în urmă cu 30 de ani și noi nu suntem fericiți
- Alo. - Jimmy?
Fă-mi o favoare și să nu o lași pe Casey să se uite pe HBO
De fapt ne uitam chiar acum, dar nu îți fă probleme...
Am vrut să îl vadă. Să vadă cine e unchiul ei...
- Ce? - Să vadă cine ești tu.
Cine sunt eu? Despre ce vorbești?
- Copii trebuie să știe adevărul, Mike. - Lory, stinge-l, te rog.
Ea nu trebuie să vadă asta. E un copil.
Am fumat iarbă.
Mă simt mult mai ușor
Mă face să mă simt tânăr, să simt ca viața e frumoasă...
Nu este amuzant...
Mi-e teamă că trebuie să mă droghez din nou.
Rolul tău în film se va termina când vei fi la închisoare.
Cum rămâne cu micul Dicky. Cine va avea grijă de el?
Nu se poate vorbi cu el.
Oprește tâmpenia asta.
Vrei să oprești asta? Îl opresc eu.
- Asta e viața mea - Vreau să privesc.
O să te aranjez.
Încearcă-mă. Încă mai pot.
Acela e fiul meu, plânge, are nevoie de mine și eu sunt aici.
Te uiți la asta?
Uite ce ne fac.
Nu știu ce să îți spun.
Te prefaci că nu știi ce se întâmplă,
dar el face asta de ani buni.
Știu că e oribil mama...
Ce credeai?
Ce credeai că face?
Asta a fost doar pentru film, nu?
Mickey?
- Ai un sac nou, nu? - Da.
- Și prinderea? - Da.
Ce s-a întâmplat cu aluna?
Parcă e o minge de plajă.
Mick, Sally Nano.
Hei, Mick, ce mai faci?
- E foarte organizat. - Ce îți mai face mâna?
E bine, e mai puternică.
Știi că am dat câteva telefoane.
A zis că poate să aranjeze ceva local de început.
- Să îți recapeți încrederea. - Asta e, să îți recapeți încrederea.
Tatăl tău îl vrea pe Sally să fie managerul tău
și vrea ca eu să te antrenez dar numai cu o condiție.
- Fără nebunii. - Deci ce va fi?
Fără Dicky, fără Alice.
Tu...
Ce faci?
Ce se întâmplă cu tine? Haide, termină-te.
A durut? Am auzit.
- Sal Lalano e un om bun. - Un om bun?
- E un om de afaceri pentru numele Domnului. - Om de afaceri?
- Ce? - Doamne, știi cum sună asta?
- E un păduche, George. - Are o companie de taxiuri. El organizează.
Dumnezeule, e șofer de taxi și știe totul despre box, da?
Nu prea cred. Cred că o să fure banii fiului tău
și o să-l jefuiască la piele.
De ce crezi asta? De ce ai crede așa ceva?
- De ce nu ai încredere în nimeni? - Cunosc oamenii.
Știu, George, crezi că nu știu nimic, dar cunosc oamenii.
- Știu că îi cunoști. - Și nenorocirea aia cu Sal Lanana-banana
nu ne trebuie așa ceva în viața noastră.
N-am făcut un dolar cu copiii ăștia.
- Nu infidel. Am... - M-ai trădat.
Prostii, te-am înșelat. Mereu spui același lucru.
E un păduche nenorocit.
Ce putea Mickey să facă? Dicky e în închisoare
Nu vorbim despre antrenorul său, scumpo.
Vorbim despre managerul său și ăla sunt eu.
Da mamă, dar Mickey ar trebui să încerce ceva diferit.
Ce cauți să deschizi gura în bucătăria mea?
Îmi datorezi 200 de dolari.
Ți-am spus că o să ți-i dau săptămâna viitoare.
Nu vreau să mai aud un cuvânt de la tine. Luna trecută mi-ai spus că în 2 săptămâni.
Ești împotriva mea în propria casă și îmi datorezi bani?
Mama se gândește la binele lui Micky, Sherri.
Serios, adică cine o să aibe grijă mai bine de Mickey decât propria mamă?
E o nenorocită de fată, Charlene.
Trebuie să scape mamă, trebuie să scape de fata asta Charlene. Ea are tot.
Vreți să o implicați pe Charlene în asta? Asta e ce încercați să-mi spuneți toate?
Știu unde locuiește.
- Ce aveți cu ea? - Locuiește într-o casă galbenă pe Speedy.
Mickey e un tip dur. Nu e fata potrivită pentru fiul meu.
Da, sigur, poate te asculți acum. Du-te cu echipa ta de vigilente. Du-te.
- Să mergem, fetelor. - Nu e bine, Alice.
Le-am luat. Dă-te din calea mea.
Hai, hai, hai.
Treci în mașină.
- Cred că e acolo la etajul doi. - Mickey!
Unde dracu ești? Coboară. Unde ești?
Sfinte Sisoe, Mickey, maică-ta și surorile tale sunt aici.
Nu. Nu te duce acolo, te rog.
N-o să mă ascund de familia ta nebună.
Bună.
Ca să vezi... uită-te la asta.
La ce să se uite?
Nu te ascunde de mine, Mickey.
- Nu se ascunde. - Nu vorbeam cu tine, vorbeam cu fiul meu.
- Ce cauți lângă ea? - Sunt chiar aici.
Nu mă ascund de nimeni, Alice. De ce?
Nu te ajuți pe tine și nici pe prietenul de rahat al lui taică-tău, Lanano.
Ce o să faci? Urmează să-i întorci spatele lui Dickie?
Tot ce vrem de la tine e să ajungi campion mondial.
Mickey e om mare, poate gândi singur.
- Taci din gură. - Târfo.
Nu mă face târfă. Dacă ești obraznică, o să-ți crăp capul.
Sunt mama lui...
- și managerul lui. - Nu mai ești managerul meu.
Și nu-l aștept pe Dickey, bine? Nu întineresc.
Cine o să aibe grijă de tine, scumpule? Haide.
Știu că nu înțelegi, dar am avut 9 copii și i-am iubit pe fiecare la fel.
Ai un mod ciudat de a-i arăta asta. L-ai lăsat să-și rupă mâna.
- Ești nebună. - Te-am prins.
Mickey e iubitul meu. Dacă mai spui un cuvânt...
- Du-te dracu! - Du-te dracu!
Plecați dracului de aici! Ștergeți-o, acum!
Du-te dracului, Charlene! Mickey?
Javra dracului.
Gail, Doamne, ce ai pățit la nas?
- Haideți să plecăm de aici. - Haideți, haide să plecăm de aici.
Javra dracului.
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă cu toată lumea? Nu înțeleg scumpo.
Ce crezi că ar trebui să spun vecinilor mei de tine? Pentru că n-am s-o fac.
- Suntem garda lui Mickey. - Să apese cineva pe buton.
- Unde mergem? Unde e ringul? - Ringul e peste stradă.
- Ringul e peste stradă? - Da.
E un mic inconvenient. Trebuie să te dezbrace când ajungi acolo.
- Dar abia... - E o oprire. Doar o oprire, nu-ți fă griji.
Succes.
Vizită pentru Dick Eklund.
Ai câștigat multe lupte, Mick. Ce se întâmplă?
Știu că știi ce fac.
Charles și ceilalți ți-au spus.
De aia mi-au spus să vin.
Nu am un manager. O'Keefe e antrenorul meu acum.
E totul bine.
Da. Cred că o să lupți cu Sanchez.
- Pe HBO. - Și ești mândru de asta?
- Ai dreptate. - HBO investește în mexican, trezește-te.
Crezi că nu vor învești în mine?
- Trebuie să le arăt... - Trezește-te!
Nu le pasă dacă te omoară.
Mama mi-a spus că se folosesc de tine
punându-te să lupți cu Sanchez.
- De ce nu înțelegi? - Înțeleg.
Cum să am vreo șansă dacă nu-mi apar culorile în colț, corect?
Nu-ți pasă dacă-s omorât până luni și acum ești îngrijorat că mă rănește Sanchez?
De ce?
Pe tine nu te poate atinge pentru că ești înțepenit aici și nu ți se mai da atenție?
- E chiar așa de rău? - Boxerul ăsta mexican,
se bate și lovește ca un catâr nenorocit, bine?
50 de dolari contează pentru sentiment, ești nebun?
Și șoferul ăla de taxi, Lenano, pune 40, pariază împotrivă,
te folosește ca să-ți fure banii.
De ce nu taci și să te bucuri pentru mine?
Mi-am petrecut ultimii 10 ani din viață în lupte prostești cu tine și Alice.
În sfârșit mi se întâmplă ceva bun și tu nu poți fi dracului bucuros. De ce?
Care ți-e planul? Cum o să te bați cu Sanchez?
N-o să vorbesc despre asta.
Care ți-e planul?
- Nu sunt aici ca să vorbesc despre asta. - Ba ești.
Urmărește lupta și o să vezi planul.
Nu pot s-o urmăresc, nu ne lasă să ne uităm, e prea violent, știi?
Ne lasă să ne uităm la documentarele alea idioate despre droguri
dar nu-l pot... urmări pe propriul frate luptându-se, știi?
Mick, ce e?
Ești speriat, jenat, că nu ai un plan? Suntem frați, spune-mi.
- Nu o să râzi, indiferent de ce-ți spun? - Nu râd, spune-mi.
O să mergem umăr la umăr până la mijlocul meciului.
O'Keefe îmi va spune ce să fac, bine?
Nu poți continua cu grasul ăla nenorocit de O'Keefe.
- Du-te dracului. Am plecat. - Trebuie să te bați cu tipul ăsta,
fă-l să se bată singur.
Lucrează-l la corp, trage-l înăuntru, schimbați pumni,
și când va vrea să lucreze cu dreapta, lovește-l cu stânga.
Nu ești ca mine.
Bine? Nu poți fi eu.
Ai avut timp destul să fii tu când ai avut șansa
și de asta ești aici.
Bine? O să mă lupt cu Sanchez în felul meu.
Vorbesc despre cum te bați, idiotule.
Știi că am dreptate. Toată lumea știe că am dreptate.
Știe că am dreptate.
Ward Micky, 29 de victorii, 7 înfrângeri până acum
20 de KO, e puțin mai bine de când s-a reconcentrat pe sport, cum arată J.B.
Adversarul lui Ward, Akfonso Sanchez din Tijuana, Mexic,
are 16 victorii, 15 KO, 8 KO în prima repriză.
Iată-l pe Mick Tom, promoterul luptei. Are multă încredere în Sanchez.
El a spus că Sanchez e unul din cei mai talentați tineri de perspectivă
din box.
E destul de ciudat, dacă putem spune așa ceva în box.
Mickey Ward are 31 de ani și e aici pentru că are nevoie de bani
- și a acceptat provocarea. - Din perspectiva mea, nu trebuia să accepte
- Ar trebui să facă ceva. - Ce? Să arunce prosopul?
Puteți vedea cum este lovit de fiecare dată înapoi...
Arbitrul ar trebui să se declare mulțumit știind că Mickey nu vrea să se afle aici.
E speriat de lupta asta.
Nu eschivează, nu lovește înapoi...
Iisuse, va fi rănit.
Același rahat.
Nu au mai văzut un spectacol atât de jenant.
Asta i-am spus mama, asta i-am spus. Nu-ți face griji.
- Face ce i-am spus. - Mickey Ward ne arată rezistența sa.
- La ce mai continuați? Opriți cât mai... - Taci dracului, Sal. Taci dracului!
Nu știu ce faci Mickey. Vrei să-mi spui dracului?
Pentru că nu știu ce faci. Am pierdut toate cele 5 reprize, asta vrei?
Cumplit. Ascultă, cumplit, cumplit început.
Va trebui să-mi dai un semn dacă vrei să opresc lupta.
- Nu opri luptă, Mickey. - Trebuie să intre în luptă, mama.
Trebuie să-l lucreze la corp. Trebuie.
Nu opriți lupta. N-o opriți.
Bine, dar trebuie să faci ceva, iubitule Fă ceva!
Nu e cum am vorbit, Mickey. Am avut un plan și nu-l aplici.
Să-i dăm drumul.
În regulă, Mickey a pierdut primele 5 reprize.
Cum vor fi următoarele reprize?
Dublă de dreaptă a lui Sanchez și triplată cu o stângă...
Câteva lovituri de stânga în figură lui Ward l-au încălzit pe Sanchez.
Un spectacol foarte curios oferit de Mickey Ward.
Cel mai prost văzut, o pierdere de vreme.
O mare lovitură pentru antrenor, pentru spectatori...
- Domnul Ward controlează... - Nu se apăra de pumni...
Sanchez va încerca să pună capăt acestei lupte.
Ce faci? Luptă-te!
- Frumoasă lovitură din interior... - 3, 4, 5...
Dl Ward a fost zdruncinat de o lovitură de dreapta.
Te simți bine? Vino la mine. Vino la mine.
Asta-i o luptă ce ar trebui oprită.
Aruncă-te pe el.
Nu e profesionist, așa este. Exact așa este.
Haide, omule.
Un KO neașteptat cum n-ați mai văzut.
Se pare că a fost o lovitură la rinichi, o lovitură laterală la rinichi...
Mickey a câștigat!
Mickey Ward ne-a făcut pe toți să părem idioți
cu o mostră de strategie spectaculoasă. Mai priviți o dată. Uimitor.
Cu o nouă victorie în carieră, Mickey Ward e zeul nostru.
Incredibilă înfrângere.
Și mâna lui Mickey Ward care îl face pe Sanchez să renunțe...
Cred că ce a făcut Mickey, a fost să recunoască că l-a rănit cu lovitura sa.
Mickey e un luptător mai bun decât ne-a făcut să credem la început.
Un câștigător neașteptat.
Nu știi niciodată ce se întâmplă, da? Niciodată să nu cedezi în ring, să nu cedezi
Ne putem revanșa, oameni buni.
Poate, poate că Mickey Ward m-a auzit când am spus că ar trebui să oprească lupta
și a fost felul său de a o opri.
Nu mi-a venit să cred.
M-am uitat în sală și m-am gândit, cum au gândit și ei, treaba asta s-a terminat.
Îți spun ceva. Până și comentatorii și-au scos căștile
înainte de finalul numărătorii. Voiau să plece de acolo.
Mick, Mick, tocmai am vorbit cu Mick Tom și mi-a spus ceva interesant.
Tocmai mi-a spus că dacă Sanchez ar fi câștigat astă seară,
- ar fi luptat pentru titlu. - Cristoase, asta-i frumos.
Dar a pierdut și titlul...
- Acum Mickey poate lupta pentru titlu. - Da. Da.
Ești sigur de asta?
Tocmai am vorbit cu omul. Mick, vino aici. Mick...
- Felicitări. - Mulțumesc.
Acum nu trebuie să mai aștepți o ocazie.
Mereu am știut că ai talent. A fost tare strategia să-l plimbi așa și să-l ataci apoi
Sunt de 30 de ani în afacerea asta și n-am văzut un astfel de KO.
Te-a călărit aproape tot timpul, apoi Sanchez a căzut parcă a fost împușcat.
Unde ai învățat asta?
Ăsta-i primul lucru pe care m-a învățat fratele meu, să-l lucrez la corp.
- A fost o lovitură pe cinste. - Mulțumesc.
Ești gata să lupți pentru titlu?
- Dacă nu eram gata, nu eram aici. - E pregătit.
- Despre asta vorbeam. - E pregătit, e pregătit.
O să lupte pentru titlu.
- Copii, trebuie să sărbătorim. - Da, așa cred.
Mulțumesc foarte mult. O să ai un viitor grozav.
Vei fi un mare campion, băiete.
- Tati! - Salut amice.
Tati, tati!
Uită-te la tine.
Am de gând să te îmbrățișez că lumea. O îmbrățișare mare, da!
- Scumpule. - Bună, mama.
Arăți așa de bine.
Dumnezeule.
- Tati, am un dinte nou. - Da? Un dinte nou?
Și eu am dinți noi. Adică, uite.
- Tati! - Da?
Brioșe și mai ce? Înghețată?
Înghețată și...
Înghețată și prăjituri, și prăjituri, prăjituri,
Înghețată și prăjiturele, înghețată și prăjiturele.
Mamă.
- Ți-au pus dinți noi? - Păi...
Bună, Georgie. Tu ești proprietarul acum?
- Indiferent ce spune mama? - Vreau să-l cunoști pe Sal Lanano.
Ce mai faci, Dickey?
Cine ți-e partenerul?
Bună, Charlene.
Trebuia să fie o surpriză. Dar ați întârziat.
Dick am venit să-ți spun că ți-a dispărut mirosul din vestiar.
Trebuie să mă obișnuiesc cu cel dinainte.
Arăți bine.
Da?
Se pare că mi-a prins bine închisoarea.
Sunt sănătos, sunt limpede aici
Asta e frumos, Dick.
Vreau să vorbim ceva.
Da.
Vestiarul meu... Îl iubesc. Îl îmbrățișez.
Am făcut o promisiune că n-am să mai lucrez cu tine.
A trebuit. După toate cele întâmplate. Îmi pare rău.
Și te ții de asta?
Mă bucur că te-ai întors. Arăți bine.
Nu știu ce altceva să spun.
- Glumești cu mine? - Ba nu, nu glumesc.
BUN VENIT DICK.
Haideți, trebuie să faceți asta acasă. Vă rog.
- Despre ce vorbești? Ce s-a întâmplat? - Mamă, te rog.
- Bine fetelor, să împachetăm. - Mamă...
Știu. O facem acasă.
Iată-l pe fratele vostru.
- Dickey... - Bună.
E frumos. E frumos.
- Am lucrat 2 săptămâni la el. - Haide Carrie, oprește-te.
În regulă fetelor, să mergem acasă. Nu e momentul acum pentru ceartă.
Haideți.
E totul în regulă?
Nu putem lucra împreună.
Nu mă vrea cu el.
Ce tot spui?
Nu e corect.
Mickey n-ar fi ajuns niciodată ce e fără Dickey.
Asta-i o prostie nenorocită! Retrage ce-ai spus!
Nu vorbi așa cu mama.
- Du-te dracu! - Du-l acasă.
De ce nu-l întrebi pe Mickey?
Ne vom antrena, ea trebuie să plece.
Trebuie să plec, Mick. Haide.
Întreabă-l George. Întreabă-l dacă l-ar fi învins pe Sanchez fără frate-său.
Nu, nu l-aș fi învins pe Sanchez dacă nu era Dickey.
- Cum poți să spui asta? - Pentru că e adevărat.
Am văzut că planul nostru n-a mers, așa că am revenit la ce m-a învățat Dickey.
Și n-aș fi învins nici fără tine O'Keefe, bine?
Adică, știi asta. Am muncit din greu, tu m-ai pregătit.
Ți-ai căpătat încrederea și concentrarea de la O'Keefe
Și de la Sal, de la tatăl tău și de la mine.
Dickey e o vechitură.
E o vechitură.
- Taci dracu. - Du-te dracu!
M-am lăsat de droguri.
Da, și sunt sigură că o să ai nevoie iar de ele când vei încep,
"Spatele meu, spatele meu."
- Cum dracu de alegi tu oamenii? - Nu, tu du-te dracului.
Ce zici de O'Keefe, suntem în aceeași barcă.
Era o zi când eram împreună, nu-i așa O'Keefe, tu și cu mine?
Ce? E în regulă ca el să fie aici? De ce sunt eu nenorocita de problemă?
Sunt fratele lui, fac parte din familie lui.
Eu sunt cel care boxează, bine? Nu tu, nu tu și nici tu.
- Știu ce-mi trebuie. - Și ai nevoie de Dickey?
Îl vreau înapoi pe Dickey.
Și te vreau și pe tine, Charlene și am nevoie de O'Keefe.
Îmi vreau familia, ce e rău în asta?
Nu așa a fost înțelegerea, iubitule.
Are dreptate, Mickey, nu așa a fost înțelegerea.
El nu făcea parte din înțelegere.
Haide, nu ne poți face asta.
Acum vorbești ca ei.
- Vorbesc ca ei? - Da, vorbești ca ei.
Tu vorbești ca ei.
Nu ne poți face asta, nu ne poți face asta.
Vorbești ca ei.
Ar trebui să te asculți dracului.
- Vorbești ca ei, așa cum le aparții. - De asta îl iubești?
- Charlene! - Haide.
Îți iubești fratele? Succes.
- O'Keefe, haide... - Mick...
Haide, totul se întâmplă cu un motiv.
Știi, poate e mai bine.
Dumnezeu are un plan...
să-l ai ca partener pe fratele tău...
Uriașule, încearcă de jos.
Vă amintiți anii fericiți, așa-i?
Hei! Mickey! Ce dracu faci?
- Mickey! - Tati!
Tati!
Scoate copilul de aici. Ți-am spus asta acum 10 minute.
Scumpule, ești bine? Ești bine cu spatele?
Ce faci? Ce e cu tine?
O să fii prietena mea, Alice?
Măcar o dată?
Poate măcar acum, nu de partea lui Dickey?
Știu că te gândești că se întoarce.
Are 40 de ani și e terminat.
Nu sunt terminat.
Lasă-l pe frate-tău să vorbească puțin, bine?
- Ce spui, scumpule, ce spui? - Taci, sau îți zbor capul, Dickey.
- Haide, arată-mi. - Vrei să-ți zbor capul?
- Haide, George, te rog! - Dickey!
Ce spui, scumpule? Spune-mi ce spui.
Asta trebuia să fie lupta mea, e șansa mea la titlu.
Nu voi mai avea o șansă după asta.
Sunt egoist? Spun mereu Mickey, Mickey?
Dacă da, îmi pare rău.
Am crezut că lupt pentru campionat. Și am crezut că ești și mama mea.
Sunt mama ta.
Uite, îmi pare rău. N-am avut idee că asta simți, bine?
Dacă am făcut greșeli, o să fiu mai bună.
Nu vreau să te rănesc. Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău.
Dick! Rămâi cu el.
Dicky!
- Dicky! - Trebuie să fac ceva.
Dickey, așteaptă. Haide.
Mickey are nevoie de tine, eu am nevoie de tine.
- Trebuie să fac ceva. - Știu ce înseamnă asta, n-o face.
Mândria Lowell-ului s-a întors.
Salut, Jack.
S-a întors Dickey!
- Mă bucur să te văd. Uită-te la tine. - Omule, ce mai faci?
Arăți bine. Bine ai revenit. Grozav.
Mă bucur să te văd.
Bun venit acasă.
Bună, scumpule.
Bună, omule. Arăți bine.
Pot să te ajut?
Vrei să urci la etaj? O blondă?
Întoarce-te.
Ce dracu a fost asta?
Charlene, sunt Dickey.
Pleacă de pe veranda mea, rahatule.
Cum dracu de îndrăznești să vii...
Muistule...
nebunul dracului...
al dracu tâmpit...
ești bolnav...
Ești un idiot nenorocit, Dickey. Vreau să pleci de pe nenorocita de verandă.
De ce nu vrei să cobori și să vorbești cu mine?
Ești un idiot să vii la mine acasă. Ești un rahat ce stă pe veranda mea.
Charlene, ce doamnă ești să țipi așa pe stradă?
- De ce ai venit muistule? - Te rog...
Da, crezi că-mi pasă?
- Haide, doar să vorbim... - Pleacă de pe veranda mea, Dickey.
Vrei să cobori? Să stăm de vorbă?
Frumos câine, e cocker spaniel?
- În regulă, știu că ești supărată pe mine. - Ce te face să spui asta?
Nu mă suporți de ani de zile, bine? Dar fratele meu te iubește.
Și nu poți fugi din cauza mea.
Nu merită asta, da? Așa că o să plec, dacă vrei să plec.
- Minți. - Jur pe Dumnezeu.
Plec dacă promiți că te întorci, bine? Dar vreau să te gândești la ceva.
Mickey are șansa să facă ceva pe care eu n-am avut-o niciodată.
Pe vremea mea, n-am avut-o.
Tu ai fi avut șansa cu Sugar Ray Leonard, sunt așa mare, sunt cel mai mândru.
- Da, te-ai luptat cu Ray Sugar, am auzit. - Am venit să îndrept lucrurile.
Bine, să îndreptăm lucrurile. Numărul unu...
Nu l-ai doborât pe Sugar Ray, ți-a întins o cursă.
Am fost în ring, nu crezi că știu ce s-a întâmplat cu adevărat în acea zi?
Tu ce ai făcut cu viața ta?
- Îmi place viața mea. - Da, dar ce ai făcut cu ea?
- Îmi place viața mea. - Ce ai făcut cu viața ta?
Imaginea ta cu facultatea, s-a prăbușit. Viața ta e de rahat.
Bine...
Beau prea mult, am lucrat în multe baruri
și am avut multe ocazii. dar încerc să fac ceva mai bun aici.
- La fel și Mickey. - Și eu la fel.
Și are nevoie de mine și știi asta.
Și știu că are nevoie de tine.
Ce e rahatul ăla albastru pe mâna ta?
E înghețată.
Bine.
Ne vedem în colțul lui Mickey, altfel să te duci dracu.
- Ne-am înțeles. - Bine, ne-am înțeles.
Ne-am împăcat pentru tine. Întreab-o.
Bun. O să-l aduci și pe O'Keefe înapoi.
Da.
Mick...
Crezi că mă pot bate cu Sugar Ray Leonard?
Unul din cele mai bune meciuri. Putea să te rănească.
Ești eroul meu.
Am fost.
Îmi pare rău.
Da?
E o conferință de presă jos.
Să mergem.
Neary... 73 de kg.
Ward... 73 de kg.
Mickey, Mickey Ward, o întrebare.
L-ați antrenat?
- E foarte bine antrenat. - Are 22 de victorii și niciun KO.
Asta se va schimba mâine.
De fapt, ne așteptam la un boxeur mai bun.
Sunt recunoscător să fiu aici și să am ocazia să lupt la titlu.
Neary, nu arăți respect adversarului. Cu cine ai vrea să bați apoi?
Deocamdată plănuiesc să-l înving pe Mickey Ward, mâine.
Să trec de stilul lui nebun.
Cred că vom face un meci grozav.
Și acum, doamnelor și domnilor, 12 runde de box pentru titlul WBU.
... dar m-am răzgândit,
nu mai pierd timpul.
Și iată-l pe Mickey Ward din Lowell, Massachusetts, urcând în ring
prima sa luptă în afara Statelor Unite.
Micky Ward, 30 de victorii, 7 înfrângeri
și de curând a câștigat al 20-lea KO.
Acum îl va întâlni pe adversarul său, Shea Neary.
Neary se consideră un Arturo Guardia european.
Însemnând că se îndreaptă spre recordul acestuia
de 70 de pumni pe repriză.
Și iată-l întâmpinat de numerosul public aflat aici astă seară.
E însoțit de campionul din Bahamas.
Neary este campionul mondial al categoriei.
E un tânăr foarte dur, dedicat activității din sport
și a spus promoterilor săi că nu face decât să mănânce, să bea,
să gândească și să viseze la lupte.
Shea Neary are 22 de meciuri profesioniste și le-a câștigat pe toate.
17 prin KO.
Luptați cinstit. Dați-vă mâinile.
Serios, stăteau în mijlocul ringului, față în față,
apropiați, așa cum ar vrea să fie pa parcursul întregului meci.
Ward e departe de casă, într-o țară străină.
Marea provocare pentru Ward e să aibă un început mai rapid decât de obicei.
Micky Ward e cunoscut pentru începutul lent în luptă,
Shea Neary începe ultra rapid și ăsta e gongul de început.
Neary a început deja atacul.
Neary îl lucrează la corp, lucru care-i convine lui Ward.
Neary lovește tare la corp și aplică un upercut grozav...
Neary îl lăsa fără lovitura preferată de stânga. Continuă să lovească.
Da, iată-l pe Neary.
O lovitură bună a lui Neary și continuă să-l atace pe Ward.
Ward nu se descurcă foarte bine când Neary ataca astfel.
Haide!
Nu arată bine pentru Micky Ward.
Neary își lansează loviturile de dreaptă spre corp, de la mică distanță.
Ward încearcă să evite loviturile dar Neary continuă.
Ultimele 30 de secunde ale reprizei.
- Timpul s-a terminat. - Break!
- Un curaj colosal la amândoi. Priviți. - Incredibil.
Ce prima repriză grozavă!
Ward a rezistat bine campionului, dacă pot spune,
și s-a descurcat cu zeci de pumni.
Fără îndoială, Neary e boxeur mai bun.
4 drepte puternice pe care Neary le-a expediat în ultimul minut.
Continuă să-l atace pe Ward... Cu siguranță știe ce vrea să facă.
Schimb de lovituri în mijlocul ringului...
Ward va trebui să se recupereze mai mult de un an de acum înainte.
Micky trebuie să se uite bine la ce se întâmplă acum
și familia își dă bine seama cât a crescut în clasă.
Ward trebuie să fie mai agresiv.
Rezistența lui Micky Ward crește pe măsură ce lupta continuă.
Are o tactică, se ține de ea și o derulează.
Pumni că ăștia... îl fac să înțeleagă
că este la mâna lui Neary.
Ward nu a mai avut o astfel de luptă,
cu un luptător atât de puternic ca Neary.
Se lovesc unul pe celălalt...
Se testează unul pe celălalt, își testează priceperea.
Și Ward încasează o dreaptă de la Neary.
Ward se resimte, picioarele îl părăsesc.
Neary îl lucrează la corp încercând să-l termine pe Micky.
- Corpul lui încasează loviturile lui Neary. - Și Ward nu reușește să iasă din corzi.
Nu știu ce să spun, Jim, îi rezista lui Neary..
Micky Ward e la pământ și s-ar putea să fie sfârșitul.
Haide! Asta e!
Ward abia se ține pe picioare.
Întoarce-te în America!
S-ar putea ca ăsta să fie sfârșitul pentru Micky Ward.
Dicky, nu poate sta pe picioare, pune-l pe scaun.
- Charlene, pleacă dracului de aici. - Trebuie să se așeze.
Fratele său, Dick Ward, sare pentru a-i întări picioarele.
S-ar putea să fie ultima șansă a lui Ward să întoarcă meciul.
Micky Ward împotriva pumnilor agresivi ai lui Shea Neary.
Dacă nu o ai în tine, ai putea fi rănit grav.
Nu cred că va ceda în această cursă tactică.
Asta-i o mișcare de supraviețuire.
Ești ca mine?
Care n-am fost destul de bun să lupt cu Sugar Ray?
Și trebuia să câștig, nu-i așa?
Trebuie să faci mai mult de atât. Trebuie să câștigi titlul.
Pentru tine, pentru mine, pentru toți.
Asta e clipa ta, bine? Ia-o.
Am avut șansa mea și am ratat-o, tu nu trebuie s-o ratezi, bine?
Du-te acolo și amintește-ți rahatul prin care ai trecut toți anii ăștia.
Du-te și arată-le în ring. Asta e meciul tău. E meciul tău nenorocit.
Bine. La cap, la corp, la cap, la corp.
- Spune asta, la dracu. Cap, corp. - Cap, corp.
Asta e. Bun. Stai departe de corzi.
Ieși din corzi!
Încă o dată, Neary îl bagă în corzi și începe atacul.
Ce faci? Haide Mick!
Câteodată, dacă vrei să câștigi, trebuie să dai tot ce ai.
Ieși de corzi, Micky. Haide, omule.
Neary continua să lovească.
Nu fii confuz. Asta e clipa ta, Micky!
Două lovituri încasate de Neary.
Ward pare că și-a recăpătat forțele.
Neary răspunde. Și Ward lovește înapoi.
Ward pare că spune... Haide...
Haide să ne batem!
Vine din ce în ce mai aproape și Neary e lovit.
Asta e revenirea lui Micky Ward în luptă.
O stângă la corp și un upercut îl pun pe Neary în dificultate.
Ward continua să-l lovească la corp.
Îl lovește cu stânga la corp.
Și Neary e la pământ pentru prima oară în 23 de meciuri profesioniste.
Shae Neary a fost la podea.
Asta e! Asta e, Micky!
Du-te peste el! Termină-l!
Micky Ward e dezlănțuit. Îl lucrează la corp și la cap.
Un nou upercut. Neary e la pământ pentru a doua oară.
Micky Ward câștiga cu un mare KO în repriza a opta!
A făcut-o din nou.
Și astfel Micky Ward obține o nouă victorie.
Ești campionul lumii, Mick. Ești campion!
Ai reușit.
Dumnezeule...
Michael e campionul mondial!
- Te iubesc! - Și eu te iubesc.
Așa cum am spus mereu, ești un mare boxeur, da?
Italia, Italia, e un rahat.
- El a adus din nou Lowell pe hartă. - Noi...
- Vă spun... - Noi.
cine trebuie onorat?
Cine era profesionistul? Tipul de aici.
Cine e profesionistul acum? Chiar acolo.
Omul ăsta trebuie să fie, știți?
Nu-i spuneți. Nu-s mai bun decât el.
Nu-s mai bun.
El a reușit. Trebuie să plec.
Micky Ward a avut 3 meciuri memorabile cu Arturo Gatti,
obținând primă plată cu 7 cifre. S-a retras în 2003.
Micky s-a căsătorit cu Charlene în 2005. Locuiesc în Lowell cu fiica lor Casie.
Dicky și-a păstrat statutul local de legendă Antrenează boxeri la sala fratelui său.
Traducerea și adaptarea: AMC, Akara, Ashrak, Dorula
www.subs.ro www.subtitrari-team.ro